Вестник БГУ. Язык. Литература. Культура (журнал закрыт)
Библиографическое описание:
К ВОПРОСУ О МЕДИЦИНСКИХ ТЕРМИНАХ В СОЧИНЕНИИ Д. ЕНДОНОВА (1870–1937?) // Вестник БГУ. Язык. Литература. Культура (журнал закрыт). - 2020. №3. . - С. 71-78.
Заглавие:
К ВОПРОСУ О МЕДИЦИНСКИХ ТЕРМИНАХ В СОЧИНЕНИИ Д. ЕНДОНОВА (1870–1937?)
Финансирование:
Работа выполнена в рамках государственного задания: проект "Памятники письменности народов Внутренней Азии: исследование, перевод и презентация", № АААА-А19-119111300043-4
Коды:
Аннотация:
Статья посвящена исследованию рукописных заметок бурятского эмчи-ламы Дондуба Ендонова, одним из выдающихся представителей бурятских
эмчи-лам первой трети XX в., который имел высокую монашескую степень габжаламы и впоследствии возглавил тибетскую медицинскую школу при Ацагатском дацане. Рукопись хранится в коллекции монгольского фонда Центра восточных рукописей и ксилографов ИМБТ СО РАН. Для исследователей рукопись представляет интерес не только как медицинский источник, но и как объект лингвистического изучения. Данное сочинение было написано на классической монгольской письменности в 1935 г. В нашей работе рассматриваются некоторые специфические черты бурят-монгольской медицинской терминологии, используемой автором в его заметках по традиционной восточной медицине. Для решения поставленных задач используются сравнительно-сопоставительный метод, метод наблюдения.
эмчи-лам первой трети XX в., который имел высокую монашескую степень габжаламы и впоследствии возглавил тибетскую медицинскую школу при Ацагатском дацане. Рукопись хранится в коллекции монгольского фонда Центра восточных рукописей и ксилографов ИМБТ СО РАН. Для исследователей рукопись представляет интерес не только как медицинский источник, но и как объект лингвистического изучения. Данное сочинение было написано на классической монгольской письменности в 1935 г. В нашей работе рассматриваются некоторые специфические черты бурят-монгольской медицинской терминологии, используемой автором в его заметках по традиционной восточной медицине. Для решения поставленных задач используются сравнительно-сопоставительный метод, метод наблюдения.
Ключевые слова:
Дондуб Ендонов; рукопись; классическая монгольская письменность; тибетская медицина; терминология.
Список литературы:
1. Рукопись Дондуб Ендонова: «qoγusun töbed-ün emči neremǰi-tü Dondub Möngkeyin töbed emnel-ün yosun-iyar emčilelge-yin tuqai-du ebedčin eldeb ǰüil-üd-tü em ögtügsentemdeg-tü bičig dangča bolai» // Шифр хранения ЦВРК ИМБТ СО РАН: БМ-489.
2. Ангаева С. П. Буддизм в Бурятии и Агван Даржиев. Улан-Удэ: Бурятское книжное изд-во, 1999. 140 с.
3. Большой академический монгольско-русский словарь / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. М.: Academia, 2001. 2198 с.
4. Бурятско-русский словарь / ред. К. М. Черемисов. М.: Советская энциклопедия, 1973. 803 с.
5. Ванчикова Ц. П., Жабон Ю. Ж. Характеристика и классификация письменного наследия Д. Ендонова (1870–1937?) // Гуманитарный вектор. 2019. Вып. Т. 14, № 3. С. 89–97. DOI: 10.21209/1996–7853–2019–14–3-89–97
6. Ван И.Д. Цыренова Н.Д. Бурятские народные песни в рукописи летописца Даши Бубеева // Эпос “Гэсэр” — духовное наследие народов Центральной Азии: сборник междунар. науч. конф. 2020. С. 208–211.
7. Ендонов Д. Практические заметки бурятского эмчи-ламы по тибетской медицине / введение, исследование, перевод с монгольского, комментарий, транслитерация и факсимиле текста Ц. П. Ванчикова [и др.]; отв. ред. И. Э. Матханов. Улан-Удэ: Домино, 2019. 166 с.: ил. IBSN 978–5–7925–0563–6.
8. Жабон Ю. Ж. Тибетские комментарии к «Чжуд-ши» // Вестник Бурятского научного центра Сибирского отделения Российской академии наук. 2015. Вып. № 8(13). С. 145–148. doi: 10.18097/1994–0866–2015–0–8–145–148.
9. Жабон Ю. Ж. Тибетские источники о распространении "Чжуд-ши" // Вестник Бурятского государственного университета. 2011. № 8. С. 157–161.
10. Лхантаб / сост. Томур. Хух-хото: Жэньминь чубаньшэ, 1987. 883 с.
11. «Чжуд-ши»: Канон тибетской медицины / пер. с тиб., предисл., примеч., указатели Д. Б. Дашиева; отв. ред. С. М. Николаев. М.: Восточная литература РАН, 2001. 766 с. ISBN 5-02-018033-5.
12. Очирова Ц.-Х. В. Реконструкция биографии Дондуба Ендонова — руководителя тибетской медицинской школы при Ацагатском аршане (по материалам Музея истории Бурятии) // Культура Центральной Азии: письменные источники. Улан-Удэ, 2004. Вып. 6. С. 126–136.
13. Учебный словарь монгольского языка / под ред. Э. Буян-Улзы. Хух-хото: Изд-во «Нэй мэнгу жэньминь чубаньшэ», 2015. 1458 с.
2. Ангаева С. П. Буддизм в Бурятии и Агван Даржиев. Улан-Удэ: Бурятское книжное изд-во, 1999. 140 с.
3. Большой академический монгольско-русский словарь / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. М.: Academia, 2001. 2198 с.
4. Бурятско-русский словарь / ред. К. М. Черемисов. М.: Советская энциклопедия, 1973. 803 с.
5. Ванчикова Ц. П., Жабон Ю. Ж. Характеристика и классификация письменного наследия Д. Ендонова (1870–1937?) // Гуманитарный вектор. 2019. Вып. Т. 14, № 3. С. 89–97. DOI: 10.21209/1996–7853–2019–14–3-89–97
6. Ван И.Д. Цыренова Н.Д. Бурятские народные песни в рукописи летописца Даши Бубеева // Эпос “Гэсэр” — духовное наследие народов Центральной Азии: сборник междунар. науч. конф. 2020. С. 208–211.
7. Ендонов Д. Практические заметки бурятского эмчи-ламы по тибетской медицине / введение, исследование, перевод с монгольского, комментарий, транслитерация и факсимиле текста Ц. П. Ванчикова [и др.]; отв. ред. И. Э. Матханов. Улан-Удэ: Домино, 2019. 166 с.: ил. IBSN 978–5–7925–0563–6.
8. Жабон Ю. Ж. Тибетские комментарии к «Чжуд-ши» // Вестник Бурятского научного центра Сибирского отделения Российской академии наук. 2015. Вып. № 8(13). С. 145–148. doi: 10.18097/1994–0866–2015–0–8–145–148.
9. Жабон Ю. Ж. Тибетские источники о распространении "Чжуд-ши" // Вестник Бурятского государственного университета. 2011. № 8. С. 157–161.
10. Лхантаб / сост. Томур. Хух-хото: Жэньминь чубаньшэ, 1987. 883 с.
11. «Чжуд-ши»: Канон тибетской медицины / пер. с тиб., предисл., примеч., указатели Д. Б. Дашиева; отв. ред. С. М. Николаев. М.: Восточная литература РАН, 2001. 766 с. ISBN 5-02-018033-5.
12. Очирова Ц.-Х. В. Реконструкция биографии Дондуба Ендонова — руководителя тибетской медицинской школы при Ацагатском аршане (по материалам Музея истории Бурятии) // Культура Центральной Азии: письменные источники. Улан-Удэ, 2004. Вып. 6. С. 126–136.
13. Учебный словарь монгольского языка / под ред. Э. Буян-Улзы. Хух-хото: Изд-во «Нэй мэнгу жэньминь чубаньшэ», 2015. 1458 с.
Статья.pdf